現代国際学特殊講義B（2018年6月25日）講師：エドワード・ヨシペル氏
駐日ルーマニア大使館全権公使
CIS Special Lecture B (2018.6.25) Guest speaker: Minister Plenipotentiary Mr. Edward Iosiper
Title: Romania: a part of the Western World – realities, challenges and perspectives –
演題「西側世界の国：ルーマニアー現実と課題と視点―」
In our original schedule for CIS Special Lecture B, Mr. Iosiper wanted to come to our university on June 18, but due to an earthquake in Osaka, he could not as all Shinkansen trains did not run when he was supposed to take his. One week later, on June 25, however, he looks happy to have come to Nagoya University of Foreign Studies at last.本当はヨシペル氏、６月１８日に来るはずだったが、大阪で起こった地震のため、来校が一週間遅れとなった。しかし、「やっと来れました！」とご満悦のご様子。
駐日ルーマニア大使館全権公使
CIS Special Lecture B (2018.6.25) Guest speaker: Minister Plenipotentiary Mr. Edward Iosiper
Title: Romania: a part of the Western World – realities, challenges and perspectives –
演題「西側世界の国：ルーマニアー現実と課題と視点―」
In our original schedule for CIS Special Lecture B, Mr. Iosiper wanted to come to our university on June 18, but due to an earthquake in Osaka, he could not as all Shinkansen trains did not run when he was supposed to take his. One week later, on June 25, however, he looks happy to have come to Nagoya University of Foreign Studies at last.本当はヨシペル氏、６月１８日に来るはずだったが、大阪で起こった地震のため、来校が一週間遅れとなった。しかし、「やっと来れました！」とご満悦のご様子。
The two principalities of Wallachia and Moldavia joined together into the Kingdom of Romania in 1859, with the principality of Transylvania added in 918.ワラキア公国とモルダビア公国がルーマニア王国を形成し、後にトランシルバニアが加わる。
The most beautiful castle is shown on the left-hand side, but the most famous one in Romania among tourists from the rest of the world is on the right-hand side: Bran Castle, erroneously referred to the castle of Vampire Dracula. ルーマニアで一番美しい城ではないが、吸血鬼ドラキュラで有名になってしまった城がブラン城。
Gender equality is not yet totally being achieved in the whole society of Romania, but look at the ratio of women to men aged 40 and younger in the Ministry of Foreign Service, for example, and you will find it 70 to 30.
ルーマニア社会全体ではまだ完全に男女の地位が平等ではないと認めざるを得ない。しかし、外務省の中だけ見れば、４０歳以下では７０％が女性に占められている。
ルーマニア社会全体ではまだ完全に男女の地位が平等ではないと認めざるを得ない。しかし、外務省の中だけ見れば、４０歳以下では７０％が女性に占められている。
Student Report 1 （国際教科２年、森晴香さん）
今回の講義を受けて、印象に残ったことや考えたことについてまとめる。特に今回は、初めて英語で質問したので、ヨシペル公使が答えて下さったことに対しての考えを述べていきたい。
私は、「ルーマニアでは、ホームレスや地下で暮らすマンホールチルドレンが、深刻な問題になっている」という、2017年の記事インターネット上で見つけ、問題の現状や、政府の対策について質問した。実は去年、テレビで、2015年頃のルーマニアのマンホールチルドレンの現状について、取材を行う様子を取り上げた番組を、見たことがあった。ヨシペル公使の返答から、「子供たちに住む場所を提供し、教育を施すなどの政策により、現在マンホールチルドレンはいなくなった」ということが分かった。私がインターネットやテレビで見た情報は、わずか一年しかたっていないにもかかわらず、現在のルーマニアの問題としては古かったのだ。たった一年でも、国の状況や課題は大きく変化するのだ。このことから、改めてインターネットを介した情報の不確実性と、実際にその国で生活していた人に話を聞くことの大切さに、気付いた。
さらに、かつてはジプシーと呼ばれた、迫害の対象だったロマという少数移民型民族の方が問題視されているということもわかった。ジプシーという言葉は聞いたことはあったが、現状についてはあまり詳しくは知らなかった。現在、彼らの多くは自身がロマであることを隠し社会で活躍しているそうだ。しかし、まだまだ子供に教育を受けさせない、社会参加させない親が多いことが問題として上がっている。ヨシペル公使が、“It is a difficult question.”と何度も言葉を詰まらせていたことからも、このことが、いかに難しい問題なのか分かった。ロマの問題は、自分からマンホールチルドレンのことについて質問しなかったら、知ることができなかっただろう。思いがけないことから、ルーマニアの現状について新たに知ることができた。今回は、一番印象に残る講義だった。
Student Report 2 (Mr. Michihiro Isono, sophomore of the Department of Liberal Arts and Global Studies)
I was greatly impressed by Mr. Edward IOSIPER’s answer to the question about “manhole children” in Romania. I also wanted to know about it. When I searched the Internet for the country, I saw a picture which shows the inside of a manhole. I was surprised at it and wondered why they live there. I try to think once again about them with his answer in mind in addition to my own knowledge.
Haruka Mori asked the lecturer the question: what does the Romanian government do to solve the two problems of homeless people and “manhole children”? Then, he said, “Not any more”. I wondered what that means because I couldn’t understand him exactly. As one hypothesis, he said so in that there are no children in a manhole in Romania. I may have seen the past picture, or pictures taken by different countries. In fact, there are many homeless people in the world, and “manhole children” exist not only in Romania but also in Mongolia. Conversely, the government actually supports them, and I can think that the number of those children really decreases. As another hypothesis, “Not any more” means that the government can do nothing for them even though they still live in a manhole. As it is said that they sniff glue in order to warm themselves, it may be difficult to make them follow instructions. In addition, as they live underground, it may also be difficult to grasp the real situation.
I think this problem has something to do with two main reasons. The first reason is Romania’s unstable economic situation. The government should help children in trouble by, say, building a home or providing food, but it can’t save money for them because of its bad economy. Next, the unemployment rate can have an influence on the problem. For example, a man gets a job in Romania, marries a woman, and their baby is born. However, he loses the job and eventually can’t support his family. As a result, he has to leave the baby somewhere. Even though the baby grows up to be an adult, he or she can’t be well educated and can’t get a job easily. In this way, a vicious cycle of “manhole children” is formed.
Now, the economic growth rate has been rising, and the unemployment rate has been falling. Therefore, the number of “manhole children” decreases. It can be said, therefore, that the phrase “manhole children” is not used any more now or in the future.
今回の講義を受けて、印象に残ったことや考えたことについてまとめる。特に今回は、初めて英語で質問したので、ヨシペル公使が答えて下さったことに対しての考えを述べていきたい。
私は、「ルーマニアでは、ホームレスや地下で暮らすマンホールチルドレンが、深刻な問題になっている」という、2017年の記事インターネット上で見つけ、問題の現状や、政府の対策について質問した。実は去年、テレビで、2015年頃のルーマニアのマンホールチルドレンの現状について、取材を行う様子を取り上げた番組を、見たことがあった。ヨシペル公使の返答から、「子供たちに住む場所を提供し、教育を施すなどの政策により、現在マンホールチルドレンはいなくなった」ということが分かった。私がインターネットやテレビで見た情報は、わずか一年しかたっていないにもかかわらず、現在のルーマニアの問題としては古かったのだ。たった一年でも、国の状況や課題は大きく変化するのだ。このことから、改めてインターネットを介した情報の不確実性と、実際にその国で生活していた人に話を聞くことの大切さに、気付いた。
さらに、かつてはジプシーと呼ばれた、迫害の対象だったロマという少数移民型民族の方が問題視されているということもわかった。ジプシーという言葉は聞いたことはあったが、現状についてはあまり詳しくは知らなかった。現在、彼らの多くは自身がロマであることを隠し社会で活躍しているそうだ。しかし、まだまだ子供に教育を受けさせない、社会参加させない親が多いことが問題として上がっている。ヨシペル公使が、“It is a difficult question.”と何度も言葉を詰まらせていたことからも、このことが、いかに難しい問題なのか分かった。ロマの問題は、自分からマンホールチルドレンのことについて質問しなかったら、知ることができなかっただろう。思いがけないことから、ルーマニアの現状について新たに知ることができた。今回は、一番印象に残る講義だった。
Student Report 2 (Mr. Michihiro Isono, sophomore of the Department of Liberal Arts and Global Studies)
I was greatly impressed by Mr. Edward IOSIPER’s answer to the question about “manhole children” in Romania. I also wanted to know about it. When I searched the Internet for the country, I saw a picture which shows the inside of a manhole. I was surprised at it and wondered why they live there. I try to think once again about them with his answer in mind in addition to my own knowledge.
Haruka Mori asked the lecturer the question: what does the Romanian government do to solve the two problems of homeless people and “manhole children”? Then, he said, “Not any more”. I wondered what that means because I couldn’t understand him exactly. As one hypothesis, he said so in that there are no children in a manhole in Romania. I may have seen the past picture, or pictures taken by different countries. In fact, there are many homeless people in the world, and “manhole children” exist not only in Romania but also in Mongolia. Conversely, the government actually supports them, and I can think that the number of those children really decreases. As another hypothesis, “Not any more” means that the government can do nothing for them even though they still live in a manhole. As it is said that they sniff glue in order to warm themselves, it may be difficult to make them follow instructions. In addition, as they live underground, it may also be difficult to grasp the real situation.
I think this problem has something to do with two main reasons. The first reason is Romania’s unstable economic situation. The government should help children in trouble by, say, building a home or providing food, but it can’t save money for them because of its bad economy. Next, the unemployment rate can have an influence on the problem. For example, a man gets a job in Romania, marries a woman, and their baby is born. However, he loses the job and eventually can’t support his family. As a result, he has to leave the baby somewhere. Even though the baby grows up to be an adult, he or she can’t be well educated and can’t get a job easily. In this way, a vicious cycle of “manhole children” is formed.
Now, the economic growth rate has been rising, and the unemployment rate has been falling. Therefore, the number of “manhole children” decreases. It can be said, therefore, that the phrase “manhole children” is not used any more now or in the future.