グローバルナビゲーションへ

本文へ

ローカルナビゲーションへ

フッターへ



ホーム > 大学案内 > 教員紹介

中村 マリ・ポールNAKAMURA Marie-Paule


教員の教育・研究活動報告

役職/職名 教授 所属 外国語学部 フランス語学科
ふりがな なかむら まり・ぽーる 生年  
学歴 パリIIIソルボンヌ大学 旧東洋学校 (INALCO) Diplôme de japonais et Diplôme de coréen 1969-1972
パリIパンテオンソルボンヌ大学法学部 Maîtrise de Droit International Public 1970-1974
東京大学法学部研究生 フランス政府奨学金1976
パリIパンテオンソルボンヌ大学で国際法のD.E.A. de Droit International Public 博士課程単位取得退学 1979
東京大学法学部博士課程研究生 日本文部省奨学金 1979
学位 パリIIIソルボンヌ大学 旧東洋学校 (INALCO)  Diplôme de japonais et Diplôme de coréen 取得1972年
パリIパンテオンソルボンヌ大学法学部Maîtrise de Droit International Public 取得1974年
パリIパンテオンソルボンヌ大学で国際法のD.E.A. de Droit International Public 取得 博士課程単位取得退学 1979年
研究分野 Français Langue Etrangère
Différences dans l'expression en japonais et en français
研究テーマ Français Langue Etrangère : recherche sur l'apprentissage et l'appropriation de la langue à travers les automatismes

主な研究業績

学術論文

題名 単・共 発行・発表日 発行雑誌又は発行学会等の名称 備考
フランスの教育、日本の教育-学校と家庭- 1984 校誌 いぬやま pp.9-18
La Zone Economique Exclusive : Mer Patrimoniale ou Mer Matrimoniale? 1987.3 愛知県立大学外国語学部紀要』 第19号pp.241-260
De l'utilisation du matériel audiovisuel en classe de langue 1987.6 『中西学園研究紀要』 第2号pp.57-68
Le vin en France : Résumé en japonais 1990 『名古屋外国語大学外国語学部紀要』 第3号pp.55-93
Hachikazuki ou la jeune fille à la jatte 1998.2 『名古屋外国語大学外国語学部紀要』 第17号pp.226-242
Tawara Tota 1998.8 『名古屋外国語大学外国語学部紀要』 第18号pp.96-108
Histoire de chats 1999 『沖縄県立芸術大学紀要』 第7号pp.77-88
Le Kabuki 1998 『愛知大学外語研紀要』 第25号 pp.177-184
Le nez-A propos d'un conte japonais- 2001 『沖縄県立芸術大学紀要』 第9号pp.31-42
Le Enka et Hibari Misora 2003 『沖縄県立芸術大学紀要』 第12号pp.145-151
L'introduction de la musique occidentale au Japon 2006 『沖縄県立芸術大学紀要』 第14号pp.97-110
空飛ぶ家 2008 『名古屋外国語大学外国語学部紀要』 第35号pp.175-204
De l’écoute à la restitution d’un chant
歌を聴くことから完全に吸収できるまで
2011 『沖縄県立芸術大学紀要』 第19号pp.47-48
フランス語とその綴り字のマスターへ向けての1つの挑戦―発音から筆記へ、筆記から発音へ、習得の難しさ。 2013 『沖縄県立芸術大学紀要』 第21号pp.65-76

主な教育上の業績

作成した教科書

教科書名(対象講義名) 単・共 年月 備考
Ensemble didactique de 200exercices structuraux complémentaires aux méthode d'apprentissage du FLE 1990
フランス語の教材 1992
名古屋外大のフランス語―教育目標とその方法― 2007
Répétez(CD) 2009
parallèle(CD) 2011

主な職務上の業績

社会的活動等

活動事項 期間(年月) 活動機関名
NHK国際局欧米部フランス語ニュースアナウンサー 1980.7-9 NHK
第2回日仏法学共同研究集会「調停」での通訳 1988.10 東京大学 法学部
歌舞伎役者尾上菊五郎インタビュー席での通訳 1993 名古屋外国語大学
愛知県西三河事務所主催文化講座講師 2000.2 愛知県西三河
フランス農業経済専門の先生への調査協力と通訳 2001.9 農業組合(フランス)
第6回日仏法学共同研究集会「家族の概念と制度」での通訳 2000.9 東京大学 法学部

所属学会

所属学会名称

所属学会名称
日仏法学会、アンリカピタン協会日本支部、日本フランス語フランス文学会中部支部、国際法学会、日本フランス語教育学会

主な職歴

期間(年月) 事項 備考
1975.3 E.H.E.S.S.(Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales)非常勤図書館員(1975年7月まで)
1980.7 NHK国際局欧米部フランス語ニュースアナウンサー(1981年4月まで)
1981.4 岡崎女子短期大学非常勤講師(フランス語)(1982年9月まで)
1981.10 愛知県立大学外国語学部及び同外国語第二部フランス学科仏語客員助教授(基礎フランス語、仏語会話)(1988年3月まで)
1988.4 名古屋外国語大学フランス語学科教授就任(現在に至る)
1988.4 《審査》名古屋外国語大学外国語学部 1987年8月 教授(フランス語会話・フランス語作文)
1994.9-1995.6 パリ第一大学の比較法研究センター海外派遣教員

主な担当科目と授業の改善と工夫

主な担当科目名 対象学部・学科

担当科目名 対象学部・学科
フランス語A−5(上級)French A-5(3rd Year) 外国語学部他学科
通訳フランス語Interpreting French フランス語学科
フランス語B−1(初級)French B-1(1st Year) 外国語学部他学科
フランス語B-7(実用フランス語IV)French B-7 (Speech and Writing IV) フランス語学科
フランス語B−2(初級)French B-2(1st Year) 外国語学部他学科
ジャーナリズム・フランス語Journalism in French フランス語学科
フランス語B-3(中級)(French B-3(2nd Year) 外国語学部他学科