第7講(2) Présentation générale du Diplôme d'Etudes en Langue Française (DELF)
DELF はフランス文部省認定の免状取得試験です。これには4つのレベルがあります。それぞれ一度取得すれば生涯有効です。 DELF はほぼ世界中の国々の企業で資格として承認されています。また、フランス語圏の大学の多くは、外国人学習者におけるフランス語の学習レベルを評価するのに DELF の受験を要求します。3、4年次生向きのフランス語研究科目・検定試験 II ではこの資格取得を目指して準備を行います。
Qu'est-ce que le DELF ?
Le DELF est un diplôme officiel délivré par le ministère français de l'Éducation Nationale, pour certifier les compétences des personnes apprenant le français en tant que langue étrangère. Le DELF se compose de quatre diplômes indépendants, correspondant aux quatre premiers niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) mis en place par le Conseil de l'Europe depuis 1991, avec une version finale datant de l'an 2000.
Qu'est-ce que le DELF ?
Le DELF est un diplôme officiel délivré par le ministère français de l'Éducation Nationale, pour certifier les compétences des personnes apprenant le français en tant que langue étrangère. Le DELF se compose de quatre diplômes indépendants, correspondant aux quatre premiers niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) mis en place par le Conseil de l'Europe depuis 1991, avec une version finale datant de l'an 2000.
| CECRL | DELF | Utilisateur |
| A1 | DELF A1 | élémentaire |
| A2 | DELF A2 | |
| B1 | DELF B1 | indépendant |
| B2 | DELF B2 |
Le DELF A1
valorise les premiers acquis. Il s'agit du niveau le plus élémentaire d'utilisation de la langue dit « de découverte ». À ce stade, l'apprenant est capable d'interactions simples : il peut parler de lui et de son environnement immédiat.
Le DELF A2 se situe dans la même perspective et valide encore la compétence langagière d'un utilisateur élémentaire, considéré comme un acteur social. L'apprenant peut alors réaliser des tâches simples de la vie quotidienne (acheter un billet de train, demander son chemin…) et utiliser les formules de politesse et d'échange les plus courantes.
Le DELF B1 fait entrer l'apprenant dans la catégorie des utilisateurs indépendants. Il est dès lors capable de comprendre et poursuivre une discussion, de donner son avis et son opinion. Il sait également faire face à des situations imprévues de la vie quotidienne.
Le DELF B2 atteste, quant à lui, d'un niveau d'indépendance supérieur : l'apprenant sait argumenter pour défendre son opinion, développer son point de vue et négocier. À ce niveau, il fait preuve d'aisance dans le discours social et il est à même de corriger ses erreurs.
À chaque niveau, les quatre compétences inhérentes à la maîtrise d'une langue étrangère sont évaluées : compréhension et production orales, compréhension et production écrites.
(Informations tirées du site du Centre International d'Etudes Pédagogiques : http://www.ciep.fr/index.php?ind=1)
Le DELF A2 se situe dans la même perspective et valide encore la compétence langagière d'un utilisateur élémentaire, considéré comme un acteur social. L'apprenant peut alors réaliser des tâches simples de la vie quotidienne (acheter un billet de train, demander son chemin…) et utiliser les formules de politesse et d'échange les plus courantes.
Le DELF B1 fait entrer l'apprenant dans la catégorie des utilisateurs indépendants. Il est dès lors capable de comprendre et poursuivre une discussion, de donner son avis et son opinion. Il sait également faire face à des situations imprévues de la vie quotidienne.
Le DELF B2 atteste, quant à lui, d'un niveau d'indépendance supérieur : l'apprenant sait argumenter pour défendre son opinion, développer son point de vue et négocier. À ce niveau, il fait preuve d'aisance dans le discours social et il est à même de corriger ses erreurs.
À chaque niveau, les quatre compétences inhérentes à la maîtrise d'une langue étrangère sont évaluées : compréhension et production orales, compréhension et production écrites.
(Informations tirées du site du Centre International d'Etudes Pédagogiques : http://www.ciep.fr/index.php?ind=1)
Pourquoi passer le DELF ?
Si vous souhaitez étudier dans une université francophone au cours de votre 3e ou 4e année, il faut savoir que la plupart d'entre elles demande aux étudiants étrangers d'avoir passé le DELF afin de leur proposer les cours les plus adaptés à leur niveau. C'est pourquoi il est primordial de vous présenter une première fois à cet examen, dès la fin de votre 2eannée.
De plus, en tant que diplôme du Ministère français de l'Education Nationale, le DELF est reconnu dans le monde entier. Vous pourriez ainsi présenter votre diplôme à un employeur japonais qui souhaiterait connaître précisément votre niveau en français sur la base de critères européens. Le DELF est donc un moyen efficace de valoriser vos compétences en français à des fins professionnelles.
Comment se préparer au DELF ?
Au risque de vous surprendre, il suffit de suivre sérieusement votre cursus universitaire. En effet, à l'Université des Langues Etrangères de Nagoya, nous utilisons des manuels de Français Langue Etrangère édités en France qui respectent les contenus du CECRL. Par là même, ces manuels et vos professeurs vous préparent efficacement aux épreuves du DELF.
Vous pourrez toujours renforcer vos compétences en participant, en 3e et/ou 4e année, au cours de préparation au DELF qui vous entraînera plus intensivement aux types d'épreuves de cet examen tout en élargissant votre connaissance du français : découverte de mots et expressions synonymes à ceux que vous utilisez déjà, de tournures de phrase plus idiomatiques, de constructions grammaticales plus complexes...
Les clés de la réussite au DELF et dans les cours plus généralement sont :
- la régularité dans l'apprentissage : tous les jours, il faut travailler sur ce que vous avez vu en cours ;
- le travail personnel suivi : vous apprendrez toujours mieux si vous travaillez par vous même et pour vous même, en plus des cours.
Où passer le DELF à Nagoya ?
L'Alliance française de Nagoya est le centre agréé par le gouvernement français pour la passation de cet examen. Vous pouvez les contacter aux coordonnées ci-dessous pour en connaître les dates et les modalités d'inscription :
Roots Stone First Bld. 2-13, Yotsuya Dori, Chikusa-ku
464-0819 Nagoya
Téléphone : 052 781 28 22 - Télécopie : 052 782 49 71
Courriel :mailto:afnag@gld.mmtr.or.jp
Site internet :http://www.afafa.jp/
Si vous souhaitez étudier dans une université francophone au cours de votre 3e ou 4e année, il faut savoir que la plupart d'entre elles demande aux étudiants étrangers d'avoir passé le DELF afin de leur proposer les cours les plus adaptés à leur niveau. C'est pourquoi il est primordial de vous présenter une première fois à cet examen, dès la fin de votre 2eannée.
De plus, en tant que diplôme du Ministère français de l'Education Nationale, le DELF est reconnu dans le monde entier. Vous pourriez ainsi présenter votre diplôme à un employeur japonais qui souhaiterait connaître précisément votre niveau en français sur la base de critères européens. Le DELF est donc un moyen efficace de valoriser vos compétences en français à des fins professionnelles.
Comment se préparer au DELF ?
Au risque de vous surprendre, il suffit de suivre sérieusement votre cursus universitaire. En effet, à l'Université des Langues Etrangères de Nagoya, nous utilisons des manuels de Français Langue Etrangère édités en France qui respectent les contenus du CECRL. Par là même, ces manuels et vos professeurs vous préparent efficacement aux épreuves du DELF.
Vous pourrez toujours renforcer vos compétences en participant, en 3e et/ou 4e année, au cours de préparation au DELF qui vous entraînera plus intensivement aux types d'épreuves de cet examen tout en élargissant votre connaissance du français : découverte de mots et expressions synonymes à ceux que vous utilisez déjà, de tournures de phrase plus idiomatiques, de constructions grammaticales plus complexes...
Les clés de la réussite au DELF et dans les cours plus généralement sont :
- la régularité dans l'apprentissage : tous les jours, il faut travailler sur ce que vous avez vu en cours ;
- le travail personnel suivi : vous apprendrez toujours mieux si vous travaillez par vous même et pour vous même, en plus des cours.
Où passer le DELF à Nagoya ?
L'Alliance française de Nagoya est le centre agréé par le gouvernement français pour la passation de cet examen. Vous pouvez les contacter aux coordonnées ci-dessous pour en connaître les dates et les modalités d'inscription :
Roots Stone First Bld. 2-13, Yotsuya Dori, Chikusa-ku
464-0819 Nagoya
Téléphone : 052 781 28 22 - Télécopie : 052 782 49 71
Courriel :mailto:afnag@gld.mmtr.or.jp
Site internet :http://www.afafa.jp/