第5講(3) Quelques détours par l’anglais
日本人学習者があるフランス語文につまずいた時、英語ではそれをどう言うのか示すと、理解がスムーズになり、さらに記憶も容易になることがあります。次の例文は、英語とフランス語の関係代名詞を含む同じ意味を表す文です。フランス語文のは英語のと同じ関係代名詞です。こうして見るとよくわかるのではないでしょうか。
Le train que nous avons raté était le dernier.
The train that we missed was the last one.
Comme vous avez de bonnes bases en anglais, il serait dommage de ne pas vous donner l'équivalent anglais de structures françaises quand celles-ci sont similaires, pour en accélérer la compréhension et pour en faciliter la mémorisation. Dans d'autres cas, au contraire, on peut passer par l'anglais pour souligner la différence entre les deux langues et pour expliquer comment la langue française fonctionne.
Un exemple simple : Je pense que … I think that … ; cela se comprend immédiatement, sans explication.
Parfois, le même exemple illustre plusieurs points. Dans le premier exemple : Demain, on déjeune ensemble ?onest ici l’équivalent de nous. De plus, dans cette situation de communication, la présence de l'indicateur de temps demain fait que le temps présent est suffisant. Le futur proche : Demain, on va déjeuner ensemble ? n'apporte pas de précision supplémentaire.
Revoyez votre français, ou peut-être votre anglais ! Voici quelques exemples pour illustrer ce procédé.
- on (pronom personnel et indéfini)
Demain, on déjeune ensemble ? Shall we have lunch together tomorrow ? On boit du thé vert au Japon.
They drink green tea in Japan./ We drink green tea in Japan.
On frappe à la porte. Somebody is knocking at the door.
Comment peut-on sauter si haut ! How can one jump so high !
En France, on ne travaille pas le dimanche.
In France, people don't work on Sundays.
Que peut-on faire dans ce cas ? What can be done in that case ?
On m'a donné une montre. I was given a watch. / I have been given a watch.
- aimer, adorer quelque chose ; aimer faire quelque chose
Aimez-vous le café ? Oui, j'aime beaucoup le café.
Do you like coffee ? Yes, I like coffee a lot.
Nous adorons la tempura. We really like tempura. / We love tempura. Elle aime les chats. She likes cats.
Ils aiment danser. They like dancing.
- l'heure
Il est cinq heures et quart. It's (a) quarter past five.
Il est six heures et demie.
It's half past six.
Il est sept heures moins le quart. It's (a) quarter to seven.
On ferme à minuit. We close at midnight.
- le partitif
Avez-vous du pain ? Do you have any bread ?
Je voudrais de la viande. I would like some meat.
Donnez-moi de l'argent. Give me some money.
- pas de…
Je n'ai pas d’argent. I don't have any money. / I have no money.
- vouloir + infinitif
Je veux parler à votre père. I want to speak to your father.
Il veut rentrer chez lui. He wants to go back home.
- avoir envie de + infinitif
J'ai envie de dormir. I feel like sleeping.
On a envie de chanter. We feel like singing.
- avoir l'air + adjectif
Il a l'air fatigué. / Elle a l'air fatiguée. He looks tired. / She looks tired.
Cela a l’air intéressant. That looks interesting.
- où (pronom relatif)
La ville où je suis né(e). The town where I was born.
- qui (pronom relatif)
L'étudiant qui est venu ici a raté tous ses examens.
The student who came here failed all his exams.
- que (pronom relatif)
Le Français que vous avez rencontré est un ami.
The Frenchman whom you met is a friend.
Est-ce que ce sont les photos que Yuki a prises ?
Are these the pictures which Yuki took ?
Le train que nous avons raté était le dernier !
The train that we missed was the last one !
- dont (pronom relatif)
La fremme dont vous parlez est maintenant en Frence.
The woman of whom you are speaking is now in France.
La maison dont vous parlez est à vendre.
The house of which you are speaking is for sale.
Connais-tu une fille dont le nom commence par Y?
Do you know a girl whose name begins with Y ?
- le, la, les (pronoms)
Ce film, je l'adore ! This movie, I love it !
- depuis
J'habite ici depuis février. I've been living here since February.
Il est parti depuis plus d’un mois. He has been gone now for over a month.
- le présent
Je me lève à sept heures tous les matins.
I get up at seven o'clock every morning.
- le passé composé
Christophe Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
Christopher Columbus discovered America in 1492.
J'ai fermé la porte à clé, on peut aller se promener.
I have locked the door, we can go for a walk.
- l'imparfait
Je lisais quand elle m'a téléphoné. I was reading when she rang me up.
À Paris, je prenais le métro tous les jours.
In Paris, I used to take the subway every day.
Il faisait froid et j'avais faim. It was cold and I was hungry.
- le plus-que-parfait
Il était déjà parti quand nous sommes arrivés.
He had already left when we arrived.
- le futur proche
Je vais aller à Kyoto demain. I am going to go to Kyoto tomorrow.
- le futur simple
Je le ferai dès que j'arriverai à la maison. I will do it as soon as I get home.
- le futur antérieur
Quand tu auras fini, tu iras acheter le journal.
When you have finished, you will go and buy the newspaper.
- le conditionnel présent
Je lirais si j'avais un livre. I would read if I had a book.
- le conditionnel passé
J'aurais lu si j'avais eu un livre. I would have read if I had had a book.
- le subjonctif présent
J'ai peur que mes parents le sachent.
I am afraid (that) my parents may know it.
C'est la meilleure voiture que vous puissiez acheter.
It's the best car you can (possibly) buy.
Je cherche un hôtel qui soit près de la gare.
I am looking for a hotel that is (may be) near the station.
*Je cherche un hôtel qui est près de la gare.
I am looking for a hotel which is (actually) near the station.
- le subjonctif passé
Je ne crois pas qu'il soit venu. I do not think (that) he came.
C'est le plus grand film que j'aie jamais vu.
It's the greatest movie I have ever seen.
- l'impératif
Regarde-toi dans la glace. Look at yourself in the mirror.
Ne vous inquiétez pas. / Ne t'inquiète pas. Don't worry.
Allons au cinéma. Let's go to the pictures.
N'attendons pas plus longtemps.Don't let's wait any longer./ Let's not wait any longer.
- si + imparfait + conditionnel
Si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
If I had a million yen, I would buy a car.
À bientôt ! See you soon !
Le train que nous avons raté était le dernier.
The train that we missed was the last one.
Comme vous avez de bonnes bases en anglais, il serait dommage de ne pas vous donner l'équivalent anglais de structures françaises quand celles-ci sont similaires, pour en accélérer la compréhension et pour en faciliter la mémorisation. Dans d'autres cas, au contraire, on peut passer par l'anglais pour souligner la différence entre les deux langues et pour expliquer comment la langue française fonctionne.
Un exemple simple : Je pense que … I think that … ; cela se comprend immédiatement, sans explication.
Parfois, le même exemple illustre plusieurs points. Dans le premier exemple : Demain, on déjeune ensemble ?onest ici l’équivalent de nous. De plus, dans cette situation de communication, la présence de l'indicateur de temps demain fait que le temps présent est suffisant. Le futur proche : Demain, on va déjeuner ensemble ? n'apporte pas de précision supplémentaire.
Revoyez votre français, ou peut-être votre anglais ! Voici quelques exemples pour illustrer ce procédé.
- on (pronom personnel et indéfini)
Demain, on déjeune ensemble ? Shall we have lunch together tomorrow ? On boit du thé vert au Japon.
They drink green tea in Japan./ We drink green tea in Japan.
On frappe à la porte. Somebody is knocking at the door.
Comment peut-on sauter si haut ! How can one jump so high !
En France, on ne travaille pas le dimanche.
In France, people don't work on Sundays.
Que peut-on faire dans ce cas ? What can be done in that case ?
On m'a donné une montre. I was given a watch. / I have been given a watch.
- aimer, adorer quelque chose ; aimer faire quelque chose
Aimez-vous le café ? Oui, j'aime beaucoup le café.
Do you like coffee ? Yes, I like coffee a lot.
Nous adorons la tempura. We really like tempura. / We love tempura. Elle aime les chats. She likes cats.
Ils aiment danser. They like dancing.
- l'heure
Il est cinq heures et quart. It's (a) quarter past five.
Il est six heures et demie.
It's half past six.
Il est sept heures moins le quart. It's (a) quarter to seven.
On ferme à minuit. We close at midnight.
- le partitif
Avez-vous du pain ? Do you have any bread ?
Je voudrais de la viande. I would like some meat.
Donnez-moi de l'argent. Give me some money.
- pas de…
Je n'ai pas d’argent. I don't have any money. / I have no money.
- vouloir + infinitif
Je veux parler à votre père. I want to speak to your father.
Il veut rentrer chez lui. He wants to go back home.
- avoir envie de + infinitif
J'ai envie de dormir. I feel like sleeping.
On a envie de chanter. We feel like singing.
- avoir l'air + adjectif
Il a l'air fatigué. / Elle a l'air fatiguée. He looks tired. / She looks tired.
Cela a l’air intéressant. That looks interesting.
- où (pronom relatif)
La ville où je suis né(e). The town where I was born.
- qui (pronom relatif)
L'étudiant qui est venu ici a raté tous ses examens.
The student who came here failed all his exams.
- que (pronom relatif)
Le Français que vous avez rencontré est un ami.
The Frenchman whom you met is a friend.
Est-ce que ce sont les photos que Yuki a prises ?
Are these the pictures which Yuki took ?
Le train que nous avons raté était le dernier !
The train that we missed was the last one !
- dont (pronom relatif)
La fremme dont vous parlez est maintenant en Frence.
The woman of whom you are speaking is now in France.
La maison dont vous parlez est à vendre.
The house of which you are speaking is for sale.
Connais-tu une fille dont le nom commence par Y?
Do you know a girl whose name begins with Y ?
- le, la, les (pronoms)
Ce film, je l'adore ! This movie, I love it !
- depuis
J'habite ici depuis février. I've been living here since February.
Il est parti depuis plus d’un mois. He has been gone now for over a month.
- le présent
Je me lève à sept heures tous les matins.
I get up at seven o'clock every morning.
- le passé composé
Christophe Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
Christopher Columbus discovered America in 1492.
J'ai fermé la porte à clé, on peut aller se promener.
I have locked the door, we can go for a walk.
- l'imparfait
Je lisais quand elle m'a téléphoné. I was reading when she rang me up.
À Paris, je prenais le métro tous les jours.
In Paris, I used to take the subway every day.
Il faisait froid et j'avais faim. It was cold and I was hungry.
- le plus-que-parfait
Il était déjà parti quand nous sommes arrivés.
He had already left when we arrived.
- le futur proche
Je vais aller à Kyoto demain. I am going to go to Kyoto tomorrow.
- le futur simple
Je le ferai dès que j'arriverai à la maison. I will do it as soon as I get home.
- le futur antérieur
Quand tu auras fini, tu iras acheter le journal.
When you have finished, you will go and buy the newspaper.
- le conditionnel présent
Je lirais si j'avais un livre. I would read if I had a book.
- le conditionnel passé
J'aurais lu si j'avais eu un livre. I would have read if I had had a book.
- le subjonctif présent
J'ai peur que mes parents le sachent.
I am afraid (that) my parents may know it.
C'est la meilleure voiture que vous puissiez acheter.
It's the best car you can (possibly) buy.
Je cherche un hôtel qui soit près de la gare.
I am looking for a hotel that is (may be) near the station.
*Je cherche un hôtel qui est près de la gare.
I am looking for a hotel which is (actually) near the station.
- le subjonctif passé
Je ne crois pas qu'il soit venu. I do not think (that) he came.
C'est le plus grand film que j'aie jamais vu.
It's the greatest movie I have ever seen.
- l'impératif
Regarde-toi dans la glace. Look at yourself in the mirror.
Ne vous inquiétez pas. / Ne t'inquiète pas. Don't worry.
Allons au cinéma. Let's go to the pictures.
N'attendons pas plus longtemps.Don't let's wait any longer./ Let's not wait any longer.
- si + imparfait + conditionnel
Si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
If I had a million yen, I would buy a car.
À bientôt ! See you soon !