ヴァレリー・ゼナッティ氏の講演会を開催

ヴァレリー・ゼナッティ氏の講演会「若者文学におけるフィクションと現実」

　2016年11月21日に、「読書の秋 2016」のために来日したフランスの女性作家、ヴァレリー・ゼナッティ氏の講演会が開催されました。講演タイトルは「若者文学におけるフィクションと現実」（仏語、日本語通訳付き）でした。ゼナッティさんはニース生まれですが、13歳の時にユダヤ系の両親とともにイスラエルに渡り、中等教育をそこで修め、兵役（イスラエルでは男女ともに徴兵の義務あり）後にパリに渡り、INALCO（東洋語学校）でヘブライ語を学ばれました。卒業後ジャーナリストやヘブライ語の教師をする傍ら、イスラエルの重要な作家アハロン・アッペルフェルドの作品を数多く仏訳しています。作家として作品を書き始めたのは翻訳を始めるより早く、フランスで「若者文学」と呼ばれる青少年を対象にした文学の分野で高い評価を受けています。

　現在邦訳された作品は『バイバイわたしの9さい！』（文研出版）だけですが、彼女が原作の映画『ガザの海に浮かぶ小瓶』（日本未公開、許可を得て大学では特別上映をしました）、イスラエルとパレスチナの間の若者のコミュニケーションを軸にしています。ゼナッティさんは講演でこの作品に触れ、フランスではイスラエルとパレスチナの問題が取り上げられる時、どちら側に加担するかが問われるが、私はその問題に対し、「両方に」という立場で、そしてそれが可能である小説という形でこの作品を書いた、と本作への思いを語りました。この作品は幸い多くの言語に訳され、映画も世界各地で見られています。

　子供のための文学には、特有の訴えかけがあり、自分で選択した訳ではない条件を生き、苦しんでいる子供たちの気持ちを物語の力で少しでも楽にするために、パリの２つの出版社と協力して作品を書き続けていると話されました。最新作の『ジャコブ・ジャコブ』は大人向けの作品で、著名な文学賞も受賞し、フランスで彼女は「若者文学」に留まらない重要な作家となっています。講演後は本山のアリアンス・フランセーズに場所を移して、『アイコ16歳』などで名高い小説家の堀田あけみさんとの公開対談を行いました。